1
00:00:29,079 --> 00:00:30,320
Idi brzo.

2
00:00:38,240 --> 00:00:39,799
Vas. Vrati se u red.

3
00:00:42,280 --> 00:00:44,320
Molim vas, pomozite mi...

4
00:00:44,439 --> 00:00:45,399
Gdje je moja sestra?

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Ponovno u redu.

6
00:00:46,719 --> 00:00:48,320
Pošalji ovo.

7
00:00:48,439 --> 00:00:49,679
Preklinjem te.

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,280
molim te...

9
00:00:56,439 --> 00:00:58,200
Gori u paklu.

10
00:02:29,199 --> 00:02:31,319
Shvatio sam.
čuo sam prvi put.

11
00:02:31,439 --> 00:02:33,360
<i>Pa, možete li nazvati i
saznati gdje je?</i>

12
00:02:33,479 --> 00:02:34,639
Da ponovim.

13
00:02:34,759 --> 00:02:36,240
Naručio sam.

14
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
Postavio sam ga prije dva tjedna.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,159
Ne mogu kontrolirati njihov kraj...

16
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
<i>- Nemam vremena za ovo.
-</i> Ja...

17
00:02:42,120 --> 00:02:43,599
- <i>Molim vas, nastavite s tim.</i>
- Hoću.

18
00:02:43,719 --> 00:02:46,560
- <i>Hvala. U redu.</i>
- Da. Hvala.

19
00:03:07,159 --> 00:03:09,159
Bok.

20
00:03:09,280 --> 00:03:11,319
tako mi je žao...

21
00:03:11,439 --> 00:03:14,039
Oh, posao je bio samo, uh...

22
00:03:14,439 --> 00:03:17,120
i mislim
Ostavio sam mobitel tamo i...

23
00:03:17,240 --> 00:03:19,479
jednostavno nije bilo parkinga,
pa sam samo bio,

24
00:03:19,599 --> 00:03:21,719
znaš, voziti
okolo i okolo... i,

25
00:03:21,840 --> 00:03:24,719
- o, da. Preko toga.
- Izgledaš <i>schlecht.</i>

26
00:03:24,840 --> 00:03:27,039
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

27
00:03:27,479 --> 00:03:30,680
Samo zato što ne znam
što znači <i>schlecht</i>.

28
00:03:30,800 --> 00:03:32,319
<i>Schlecht.</i>

29
00:03:32,439 --> 00:03:34,639
Možda bismo trebali razgovarati
drugi dan?

30
00:03:36,639 --> 00:03:38,159
Ne,

31
00:03:38,280 --> 00:03:40,719
Radovao sam se
napolitanka cijeli dan.

32
00:03:41,439 --> 00:03:43,120
dobro, dobro...

33
00:03:43,240 --> 00:03:45,240
Nisam znala
što ti se dogodilo.

34
00:04:41,319 --> 00:04:43,600
Oh. Votka.

35
00:04:44,639 --> 00:04:46,639
Američki dolari...

36
00:04:47,839 --> 00:04:49,439
i...

37
00:04:52,120 --> 00:04:53,639
Ovo je izvrsno.

38
00:04:55,639 --> 00:04:57,360
Gdje si ga nabavio?

39
00:05:00,240 --> 00:05:01,160
Našao sam.

40
00:05:04,120 --> 00:05:07,240
Od koga krade
skladište odjeće za vas?

41
00:05:08,279 --> 00:05:09,639
Hmm...?

42
00:05:10,279 --> 00:05:12,360
Daj mi imena, štakore,

43
00:05:12,480 --> 00:05:15,439
a možda bih ti dopustio
otpuzati odavde.

44
00:05:20,439 --> 00:05:22,319
Imena!

45
00:05:22,439 --> 00:05:25,279
Skupljam pakete,

46
00:05:25,399 --> 00:05:27,160
bez pitanja.
Tako to funkcionira.

47
00:05:27,279 --> 00:05:30,120
- Nemam imena.
- Ovo je razočaravajuće.

48
00:05:32,240 --> 00:05:33,639
{\an8}Oh... sranje...

49
00:05:33,759 --> 00:05:35,720
{\an8}Ja... ja ne.

50
00:05:35,839 --> 00:05:37,120
{\an8}Jebote, kunem se.

51
00:05:37,240 --> 00:05:38,600
Kunem se da ne--

52
00:05:39,439 --> 00:05:41,040
Ah!

53
00:05:41,560 --> 00:05:43,279
Ahh!

54
00:05:53,240 --> 00:05:54,240
Imena?

55
00:05:57,319 --> 00:05:58,319
Ah!

56
00:06:08,240 --> 00:06:09,199
Imena.

57
00:06:13,439 --> 00:06:14,639
uh...

58
00:06:36,319 --> 00:06:39,120
{\an8}

59
00:06:55,759 --> 00:06:58,360
Izgubila sam ga.

60
00:06:58,480 --> 00:07:00,279
Ne znaš sigurno.

61
00:07:00,399 --> 00:07:02,519
To su loše vijesti, ili još gore vijesti.

62
00:07:02,639 --> 00:07:04,360
Ovdje nema druge vrste.

63
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
Što drugo da mislim
nakon pet dana ničega?

64
00:07:09,480 --> 00:07:11,240
Prešuti svoje tračeve!

65
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
Želiš nas sve
dobiti batine?

66
00:07:17,079 --> 00:07:19,560
Schwarzhuber je
danas u jebenoj vrebanju.

67
00:07:20,759 --> 00:07:22,720
Izgledaš kao govno, Baretzki.

68
00:07:24,639 --> 00:07:26,639
- Koji kurac?

69
00:07:29,319 --> 00:07:31,560
Fredrik!

70
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
Fredrik!

71
00:07:35,720 --> 00:07:38,000
Pronađite mog sina!

72
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
Dođi sa mnom!

73
00:07:39,480 --> 00:07:41,160
Fredrik!

74
00:07:45,240 --> 00:07:47,279
ti,
dođi ovamo sada!

75
00:07:57,639 --> 00:07:59,600
Krematoriji!

76
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Ugasi ih!

77
00:08:02,319 --> 00:08:04,279
svi Idi, idi, idi...

78
00:08:04,399 --> 00:08:06,439
Moramo požuriti. hajde

79
00:08:10,160 --> 00:08:13,040
Brže!
Pronađite mog sina.

80
00:08:13,160 --> 00:08:14,519
Krematoriji!

81
00:08:14,639 --> 00:08:16,639
Ugasi ih!

82
00:08:32,399 --> 00:08:33,320
Lali...

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
Oh!

84
00:08:45,519 --> 00:08:47,080
Što si napravio?

85
00:08:49,559 --> 00:08:51,559
Koja od vas kuja sjedi ovdje?

86
00:08:52,759 --> 00:08:55,039
Pregledavala je moje stvari.

87
00:09:02,399 --> 00:09:03,399
Vas.

88
00:09:04,279 --> 00:09:05,440
Raščisti ovo.

89
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
žao mi je...

90
00:09:34,720 --> 00:09:36,279
Tako mi je žao.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Ništa ne smije biti slomljeno.

92
00:09:41,200 --> 00:09:43,159
- Bio sam oprezan...

93
00:09:45,279 --> 00:09:47,279
Lezi još malo mirno.

94
00:09:56,159 --> 00:09:58,159
Što će biti sa mnom?

95
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
imam...

96
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
da te pobijedim
dok mi ne daš imena...

97
00:10:07,799 --> 00:10:09,639
Ali ubit ću te

98
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
ako mi daš imena.

99
00:10:17,200 --> 00:10:21,519
Ja... želim što manje
nevin...

100
00:10:21,639 --> 00:10:24,120
krv na mojim rukama
što je moguće više.

101
00:10:28,240 --> 00:10:30,399
Razumiješ li
što ti govorim?

102
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
<i>Dva protresanja.</i>

103
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
<i>U redu, sekundu.</i>

104
00:10:49,440 --> 00:10:50,519
<i>Hvala...</i>

105
00:10:50,639 --> 00:10:52,720
Bok, jako mi je žao, Lali. Kako ste?

106
00:10:52,840 --> 00:10:54,320
<i>Nisam prestao.</i>

107
00:10:54,440 --> 00:10:57,279
Samo provjeravam
u koje vrijeme ćeš doći.

108
00:10:57,399 --> 00:10:59,559
<i>Trebala bih stići
do 4:30 sutra.</i>

109
00:10:59,679 --> 00:11:01,120
Vrlo dobro.

110
00:11:01,240 --> 00:11:03,679
<i>- Vidimo se onda.</i>
- 'Kay. shvaćam

111
00:11:03,799 --> 00:11:05,519
- <i>U redu.</i>
- Hvala. Vidimo se uskoro.

112
00:11:05,639 --> 00:11:07,320
- Bok.
- <i>Bok.</i>

113
00:11:17,440 --> 00:11:18,720
<i>Ah, da, Lali?</i>

114
00:11:18,840 --> 00:11:21,200
Jednu stvar sam zaboravio.

115
00:11:21,320 --> 00:11:22,679
<i>Dan je kanti.</i>

116
00:11:22,799 --> 00:11:25,679
<i>Mnogi ljudi ih rano ugase.</i>

117
00:11:25,799 --> 00:11:29,120
Možda su ih ugasili
na putu do posla,
ne znam

118
00:11:29,240 --> 00:11:32,320
Dakle, dođi gore Inkerman
do kraja, da?

119
00:11:32,440 --> 00:11:35,240
- da
<i>- I onda lijevo, dakle ti si
na mojoj strani</i>

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
<i>i bit će
tamo nema kanti koje bi vam smetale.</i>

121
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
- U redu.
- S te strane... Da?

122
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
<i>Sada sam na poslu, Lali.
Vidimo se onda.</i>

123
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
- <i>Bok.</i>
- Bok.

124
00:12:58,440 --> 00:13:01,120
- Bok...
<i>Jeste li kod kuće?</i>

125
00:13:01,240 --> 00:13:03,240
Ne, u bolnici sam...

126
00:13:03,840 --> 00:13:05,679
<i>Jeste li pronašli svoj telefon?</i>

127
00:13:05,799 --> 00:13:07,320
Da, imam ga,

128
00:13:07,440 --> 00:13:10,120
ili ne bih bio
razgovarati s tobom o tome, bih li?

129
00:13:10,240 --> 00:13:12,519
<i>Dakle, ja ću stajati na mjestu,</i>

130
00:13:12,639 --> 00:13:16,159
- <i>točka sprijeda, u redu?</i>
- Da, vidimo se sutra.

131
00:13:16,279 --> 00:13:18,039
<i>Sutra je četvrtak?</i>

132
00:13:18,159 --> 00:13:20,440
Da Lali,
sutra je, sutra je.

133
00:13:21,080 --> 00:13:22,320
<i>Dakle, laku noć, Heather.</i>

134
00:13:22,440 --> 00:13:24,759
u redu
Laku noć, laku noć, Lali.

135
00:14:30,120 --> 00:14:33,320
Izlazi odatle,
ti jebeni lopove!

136
00:14:33,440 --> 00:14:35,679
- Argh!
Ah!

137
00:14:35,799 --> 00:14:37,200
Rebbetzin.

138
00:14:38,080 --> 00:14:39,519
gospođo Hoffmanova?

139
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Gisela?

140
00:14:43,679 --> 00:14:44,799
Oh...

141
00:14:46,200 --> 00:14:47,240
Oh.

142
00:14:53,639 --> 00:14:55,120
gdje smo

143
00:14:55,240 --> 00:14:56,679
Miris...

144
00:14:57,679 --> 00:15:00,240
- Uzeli su mi cipele.
- Uzmi moju.

145
00:15:00,360 --> 00:15:02,559
Ne, nisam mogao...

146
00:15:02,679 --> 00:15:05,279
Molim te, bila bi to micva.

147
00:15:07,159 --> 00:15:08,639
Što se ovdje događa...

148
00:15:08,759 --> 00:15:10,120
Glasine.

149
00:15:10,240 --> 00:15:12,039
Istinita su, zar ne?

150
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
Tata, mama, cure...

151
00:15:23,720 --> 00:15:25,480
Je li bilo riječi?

152
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Gita-le.

153
00:15:29,080 --> 00:15:30,039
žao mi je

154
00:15:35,120 --> 00:15:37,559
Ne. Oni-- Oni--
Nisu uzeti.

155
00:15:37,679 --> 00:15:40,600
Pobjegli su!

156
00:15:40,720 --> 00:15:44,159
U Turskoj su. Imali su
putovnice koje dolaze iz Weismeyera.

157
00:15:46,279 --> 00:15:49,320
Putovnice nikad nisu stigle.

158
00:15:50,840 --> 00:15:52,159
nisi u pravu

159
00:15:53,639 --> 00:15:56,360
Žao mi je, draga moja djevojko.

160
00:15:56,480 --> 00:15:58,120
Ne, nisi u pravu.

161
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Lali bi se mogao vratiti.

162
00:17:20,559 --> 00:17:22,839
Nikad ne bih mogao zaboraviti
kakav je to okus.

163
00:17:22,960 --> 00:17:25,480
Mi uvijek
iftariti s njima.

164
00:17:25,599 --> 00:17:27,000
maslac...

165
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
...dobra riba...

166
00:17:30,720 --> 00:17:33,839
Moja majka pravi
najbolja gefilte riba.

167
00:17:33,960 --> 00:17:35,839
Jednom smo raskinuli
brzo sa...

168
00:17:38,559 --> 00:17:39,759
Gita?

169
00:17:40,640 --> 00:17:42,039
Koristite svoju zdjelu!

170
00:17:42,160 --> 00:17:43,759
- Uzmi moju.
- Stražari.

171
00:17:43,880 --> 00:17:45,079
Gita.

172
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
- Gita, molim te.

173
00:17:48,119 --> 00:17:49,119
Gita...

174
00:18:03,160 --> 00:18:04,400
Nastavi hodati.

175
00:18:13,400 --> 00:18:15,359
- Miči se!

176
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
Ah.

177
00:18:30,839 --> 00:18:32,799
gospođo Hoffmanova!

178
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
ustani...

179
00:18:34,039 --> 00:18:35,759
- Ha?
- Ustani.

180
00:18:48,000 --> 00:18:49,359
{\an8}Da.

181
00:19:25,480 --> 00:19:26,960
Moj tetovator...

182
00:19:31,559 --> 00:19:32,960
On je u bloku 11.

183
00:19:36,160 --> 00:19:38,039
Spasi ga. Molim.

184
00:19:38,160 --> 00:19:39,759
Nastavi hodati.

185
00:19:43,480 --> 00:19:44,640
Molim.

186
00:19:47,599 --> 00:19:49,519
Možete pitati Herr Schwarzhubera.

187
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
Molim.

188
00:19:56,119 --> 00:19:57,880
volim ga

189
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
- Volim ga.
- Nema tu ljubavi.

190
00:20:03,160 --> 00:20:05,359
Samo mržnja i bol.

191
00:21:15,440 --> 00:21:17,039
Truli u paklu,

192
00:21:17,160 --> 00:21:18,680
- Hitler.

193
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
<i>Lali...</i>

194
00:21:57,519 --> 00:21:59,480
Mislim da bismo trebali prestati.

195
00:22:06,160 --> 00:22:07,839
Gita...

196
00:22:09,759 --> 00:22:11,359
Gita...

197
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Gita...

198
00:22:13,559 --> 00:22:14,799
Gita...

199
00:22:14,920 --> 00:22:17,440
Lali, Lali.

200
00:22:17,559 --> 00:22:18,720
Lali.

201
00:22:36,119 --> 00:22:38,039
Preživio si to, Lali.

202
00:23:47,839 --> 00:23:49,920
iz kreveta,
ti lijena vreće govana!

203
00:23:52,039 --> 00:23:55,000
- Oh. Oh.

204
00:23:55,759 --> 00:23:57,480
Oh. Ah.

205
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Još uvijek ne mogu reći
kad se šalim.

206
00:24:12,559 --> 00:24:14,599
Nema posla za vas danas.

207
00:24:18,880 --> 00:24:20,839
Ti si jedno sretno kopile.

208
00:24:22,000 --> 00:24:25,039
Sigurno ste imali
anđeo čuvar stavio je riječ.

209
00:24:25,160 --> 00:24:27,559
Ili imati neke prijatelje
na visokim mjestima...

210
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
Kad se večeras vratim,
možemo razgovarati o poslu.

211
00:24:41,160 --> 00:24:43,799
Nisam siguran da mogu
nastavi sa svim tim.

212
00:24:43,920 --> 00:24:46,519
Oh, ti samo
pripazite malo na korak.

213
00:24:46,640 --> 00:24:48,440
Previše si drzak.

214
00:24:48,559 --> 00:24:49,799
Uvijek sam oprezan.

215
00:24:49,920 --> 00:24:51,359
ha, vidi,

216
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Čuo sam da je netko rekao
bio si štakor

217
00:24:54,079 --> 00:24:56,039
koji je upravo dobio
prevelik za njegove pandže.

218
00:24:56,160 --> 00:24:57,359
WHO?

219
00:25:02,400 --> 00:25:03,519
samo...

220
00:25:04,519 --> 00:25:07,359
Samo kad bismo saznali
tko me prijavio,

221
00:25:07,480 --> 00:25:10,319
Mogao sam izbjeći rizike
kad je on u blizini.

222
00:25:10,440 --> 00:25:12,759
- Misliš da sam to bio ja, zar ne?
- Ne, ne, ne.

223
00:25:12,880 --> 00:25:15,759
- Misliš da bih te izdao?
- Kako to uopće možeš reći?

224
00:25:20,559 --> 00:25:21,839
Ne vjeruješ mi.

225
00:25:23,440 --> 00:25:25,480
Ah!

226
00:25:25,599 --> 00:25:27,960
Zakuni se životom ovog crva
da mi vjeruješ.

227
00:25:28,079 --> 00:25:29,799
- Vjerujem ti.

228
00:25:31,559 --> 00:25:32,640
ja...

229
00:25:32,759 --> 00:25:34,000
Baretzki,

230
00:25:34,119 --> 00:25:35,680
Kunem se njegovim životom.

231
00:25:35,799 --> 00:25:36,960
vjerujem ti.

232
00:25:40,480 --> 00:25:42,039
molim te...

233
00:25:42,160 --> 00:25:44,319
molim te... molim te...

234
00:25:59,960 --> 00:26:01,759
Sad se vrati u krevet.

235
00:26:02,440 --> 00:26:04,559
Nema posla za tebe danas,
rekla sam ti.

236
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
ja znam

237
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
Naređenja odozgo.

238
00:26:16,680 --> 00:26:19,640
Što, misliš ti
ona te želi vidjeti takvog?

239
00:26:43,559 --> 00:26:44,519
Heather...

240
00:27:00,480 --> 00:27:01,440
oprosti

241
00:27:01,559 --> 00:27:03,640
Osjećam... ne mogu disati...

242
00:27:05,839 --> 00:27:06,839
možete.

243
00:27:07,519 --> 00:27:10,519
Ili ne biste razgovarali, zar ne?

244
00:27:10,640 --> 00:27:12,920
Mmm.

245
00:27:13,039 --> 00:27:14,400
- Sjedi.
- Ooh.

246
00:27:14,519 --> 00:27:15,839
- Dobro si, obećavam.
- Samo nazovi...

247
00:27:15,960 --> 00:27:17,759
Možeš li mi jednostavno pozvati taksi?

248
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Samo me nazovi...

249
00:27:20,640 --> 00:27:22,599
Hitna pomoć je brža.

250
00:27:32,559 --> 00:27:34,720
Bio je to napadaj panike.

251
00:27:34,839 --> 00:27:36,559
Osjećam se pomalo blesavo.

252
00:27:37,119 --> 00:27:38,720
Sati koje radite,

253
00:27:38,839 --> 00:27:40,599
sve ovo vrijeme s Lali,

254
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
- pisanje kroz noć.
- Bit ću dobro.

255
00:27:45,039 --> 00:27:46,920
Jeste li čuli
o prijenosu?

256
00:27:47,039 --> 00:27:48,839
Draga, bila sam
čitajući ovaj članak--

257
00:27:48,960 --> 00:27:50,559
Znam što je to.

258
00:27:50,680 --> 00:27:53,720
Stres iz druge ruke
čini te bolesnim...

259
00:27:53,839 --> 00:27:54,920
pogledaj...

260
00:27:55,960 --> 00:27:57,519
Mogu to podnijeti.

261
00:27:59,759 --> 00:28:02,000
Ništa od toga
Lali je prošao...

262
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
Meni se ništa od toga nije dogodilo.

263
00:28:04,759 --> 00:28:06,759
I da to bude o meni

264
00:28:06,880 --> 00:28:08,839
bila bi krvava uvreda.

265
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
evo ti

266
00:29:08,079 --> 00:29:09,519
Napokon nazad.

267
00:29:10,519 --> 00:29:13,759
Samo sam trebao
malo vremena za sebe.

268
00:29:16,559 --> 00:29:19,839
Nikad nisam
bilo što ovako u mom životu.

269
00:29:21,559 --> 00:29:24,720
I nisam bio spreman za...

270
00:29:24,839 --> 00:29:26,799
kako bih bio shrvan,

271
00:29:28,160 --> 00:29:29,759
slušajući svoja sjećanja.

272
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
Tko ne bi bio?

273
00:29:32,759 --> 00:29:35,039
Barem ako imaju
jedan od ovih.

274
00:29:37,160 --> 00:29:39,119
To je vrlo velikodušno od tebe.

275
00:29:40,559 --> 00:29:41,799
ali...

276
00:29:41,920 --> 00:29:44,039
Nisam htio da znaš
mučio sam se

277
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
jer tvoja priča...

278
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
to je tako važna priča.

279
00:29:52,960 --> 00:29:56,000
I ne znam
ako sam u stanju to napisati.

280
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
Zapravo sam prestravljena.

281
00:30:18,200 --> 00:30:19,759
Ovo je za vas.

282
00:30:20,119 --> 00:30:22,799
To je prvih 150 stranica.

283
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Stvarno si to učinio.

284
00:30:39,119 --> 00:30:41,119
dakle...

285
00:30:42,559 --> 00:30:44,200
idemo dalje?

286
00:30:48,519 --> 00:30:50,200
Da, da...

287
00:30:51,519 --> 00:30:54,759
ali stvarno nas želim
da budem iskren o
kako se snalazimo.

288
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
Ako trebam otići
i pisati tjedan dana, onda...

289
00:30:58,119 --> 00:30:59,839
onda je to ono što ja radim.

290
00:31:00,839 --> 00:31:03,799
I možeš samo mene nazvati
jednom dnevno.

291
00:31:06,480 --> 00:31:07,720
U redu.

292
00:31:08,240 --> 00:31:10,880
Sviđa mi se telefon, ali dobro.

293
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
ja znam

294
00:32:38,200 --> 00:32:39,440
Cilka?

295
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Zašto ste nam pomogli?

296
00:33:06,240 --> 00:33:07,799
Kako je...?

297
00:33:10,119 --> 00:33:11,880
Poljubiti nekoga koga voliš?

298
00:33:19,880 --> 00:33:21,519
žao mi je

299
00:33:29,079 --> 00:33:30,839
imam mjesto.

300
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Ovdje.

301
00:33:35,720 --> 00:33:37,839
Tu živi Cilka.

302
00:33:41,839 --> 00:33:43,519
Ona čita knjige.

303
00:33:47,039 --> 00:33:49,920
I ide u duge šetnje

304
00:33:50,039 --> 00:33:51,039
u šumi...

305
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
iza njezine bubbine kuće.

306
00:33:58,079 --> 00:33:59,559
I jednog dana,

307
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
kad je sigurno...

308
00:34:07,200 --> 00:34:08,920
Opet ću je pustiti van.

309
00:34:35,159 --> 00:34:37,000
Što se dogodilo Cilki,

310
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
nakon rata?

311
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Što je proživjela.

312
00:34:45,119 --> 00:34:47,679
Rusi su je uzeli
iz logora.

313
00:34:48,239 --> 00:34:49,920
Bila je u gulagu,

314
00:34:50,760 --> 00:34:54,119
zatvor,
deset godina, u Sibiru.

315
00:34:54,239 --> 00:34:55,920
Zašto?

316
00:34:56,039 --> 00:34:58,039
Za suradnju.

317
00:35:00,039 --> 00:35:02,440
To sam mogao biti ja
uzeti tamo.

318
00:35:03,840 --> 00:35:05,840
I ja sam radio za njih.

319
00:35:07,559 --> 00:35:09,159
Ali nisam bio kažnjen.

320
00:35:12,239 --> 00:35:14,440
Za što? Biti brutaliziran?

321
00:35:18,119 --> 00:35:21,960
Kad se sjetim
sve stvari koje sam radio

322
00:35:22,079 --> 00:35:24,079
u komadićima...

323
00:35:26,639 --> 00:35:29,599
Ali ti okrećeš dijelove
u sliku.

324
00:35:34,079 --> 00:35:35,679
Vidim

325
00:35:36,239 --> 00:35:39,679
slika
čovjeka koji je bio prisiljen

326
00:35:39,800 --> 00:35:43,039
pogledati
mračni dio sebe.

327
00:35:44,639 --> 00:35:46,719
Dio za koji nije znao da postoji.

328
00:35:49,880 --> 00:35:52,159
Dio koji je u svima nama.

329
00:36:11,239 --> 00:36:13,599
Ha, dođi ovamo...

330
00:36:48,199 --> 00:36:49,639
gospođo Hoffmanova.

331
00:36:51,199 --> 00:36:53,000
Sutra počinješ novi posao.

332
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
Radit ćete u zatvorenom prostoru.

333
00:36:55,559 --> 00:36:56,440
u mojoj blizini.

334
00:36:58,599 --> 00:36:59,880
Naspavajte se.

335
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
Gita hvala ti...

336
00:37:01,880 --> 00:37:03,440
Ah!

337
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
Jebeni pokret.

338
00:37:14,679 --> 00:37:15,840
Pomakni se.

339
00:37:16,679 --> 00:37:17,800
Duguješ mi.

340
00:37:57,559 --> 00:37:58,679
volim te

341
00:38:02,840 --> 00:38:04,119
Ne poznaješ me.

342
00:38:11,559 --> 00:38:12,880
Ja sam Gita...

343
00:38:14,480 --> 00:38:15,800
Fuhrmannova.

344
00:38:18,039 --> 00:38:19,519
Fuhrmannova.

345
00:38:22,000 --> 00:38:24,039
Prošli tjedan sam sve izgubio.

346
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Vas.

347
00:38:26,519 --> 00:38:28,679
Moji roditelji.

348
00:38:28,800 --> 00:38:30,599
Ti-- Ti ne znaš za...

349
00:38:31,119 --> 00:38:33,880
Saznao sam da su odvedeni.

350
00:38:34,000 --> 00:38:35,719
Moji roditelji nisu mladi.

351
00:38:39,559 --> 00:38:40,760
Ali tada

352
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
Podignuo sam pogled.

353
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
A nebo je još bilo tu.

354
00:38:50,199 --> 00:38:52,199
Sve vrijeme si bio u pravu.

355
00:38:53,639 --> 00:38:56,480
Moramo nastaviti živjeti.

356
00:38:56,880 --> 00:38:58,679
I pomozite drugima.

357
00:39:00,519 --> 00:39:02,039
Što god je potrebno.

358
00:39:05,039 --> 00:39:07,559
Ah, ah...

359
00:39:09,639 --> 00:39:10,960
mmm...

360
00:39:15,880 --> 00:39:17,159
dobro sam

361
00:39:19,800 --> 00:39:21,960
Samo sam malo pretučen.

362
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Pokaži mi.

363
00:40:06,239 --> 00:40:07,519
Ah.

364
00:41:48,840 --> 00:41:50,760
Ako ikada izađemo odavde,

365
00:41:51,800 --> 00:41:53,000
gdje ćeš ići

366
00:42:01,199 --> 00:42:02,440
kamo ćeš ići

367
00:42:07,639 --> 00:42:09,639
Svi bismo trebali pronaći otok

368
00:42:10,079 --> 00:42:12,079
gdje nas nitko ne može izbaciti.

369
00:42:13,000 --> 00:42:15,159
Rajski otok.

370
00:42:28,480 --> 00:42:30,599
Našao sam otok.

371
00:42:30,719 --> 00:42:32,840
Samo malo veće
nego što sam planirao!

372
00:42:38,920 --> 00:42:40,559
Što je s Nadyom?

373
00:42:51,719 --> 00:42:54,960
znaš,
nije bitna tvoja rasa...

374
00:42:55,079 --> 00:42:56,760
ili religija.

375
00:43:00,559 --> 00:43:03,199
Svi krvarimo isto
kad smo upucani.

376
00:43:27,920 --> 00:43:29,840
Sjesti!
Sjednite, rekao sam!

377
00:43:50,159 --> 00:43:51,679
Ti jebeni kretenu!

378
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
hajde Potez!

379
00:44:12,000 --> 00:44:15,440
Vodimo vas na sladoled.

380
00:44:15,559 --> 00:44:17,400
Otac!

381
00:44:19,920 --> 00:44:21,079
Jebeni ološ!

382
00:44:21,199 --> 00:44:22,400
Zgrabite mališane.

383
00:44:22,519 --> 00:44:23,840
Samo ih nabaci.

384
00:44:24,679 --> 00:44:26,639
Što je...
što se događa

385
00:44:27,639 --> 00:44:29,480
hajde hajde
hajde

386
00:44:29,599 --> 00:44:30,639
Što se događa?

387
00:44:35,880 --> 00:44:37,360
Na leđima!

388
00:44:37,480 --> 00:44:40,519
Jebeni ološ. Popni se gore!

389
00:44:45,639 --> 00:44:46,960
Popni se gore!

390
00:44:54,639 --> 00:44:56,119
Ukrcajte ih sve!

391
00:45:00,679 --> 00:45:01,840
Nadya...

392
00:45:06,000 --> 00:45:07,400
Kamo idu?

393
00:45:07,519 --> 00:45:09,639
Šuti ili se postroji!

394
00:45:09,760 --> 00:45:12,039
Ne, ne žene i djeca.

395
00:45:12,159 --> 00:45:13,800
Molim te, ne.

396
00:45:14,480 --> 00:45:15,639
br.

397
00:45:15,760 --> 00:45:17,360
- Odbij!
- Molim te, preklinjem te.

398
00:45:17,480 --> 00:45:18,920
Odbij, tetovatoru!